1
00:01:40,999 --> 00:01:43,124
Bagaimana dia bisa membaptis mereka?
2
00:01:43,332 --> 00:01:46,582
Itu hanya sungai biasa.
3
00:01:50,791 --> 00:01:53,207
Hanya orang Yahudi yang membiarkan dirinya dibaptis
4
00:01:53,457 --> 00:01:56,207
di sungai biasa, kotor dan bau.
5
00:03:06,832 --> 00:03:10,166
Selamat datang di Sobibor!
6
00:03:12,916 --> 00:03:17,332
Selamat datang di kehidupan baru Anda!
7
00:03:19,499 --> 00:03:22,582
Ini rumahmu sekarang.
8
00:03:33,124 --> 00:03:36,249
Selamat datang di Sobibor!
9
00:03:39,166 --> 00:03:43,291
Selamat datang di kehidupan baru Anda!
10
00:03:45,999 --> 00:03:49,041
Ini rumahmu sekarang.
11
00:04:35,207 --> 00:04:38,291
Saya ingin tahu berapa lama
mereka akan memisahkan kita.
12
00:04:40,749 --> 00:04:42,791
Akan seperti apa jadinya?
13
00:04:43,666 --> 00:04:47,124
Tiga hari penuh!
14
00:04:48,207 --> 00:04:50,707
Itu semua karena pesanan Jerman mereka.
15
00:04:51,124 --> 00:04:53,457
Mereka tergila-gila pada ketertiban.
16
00:04:54,082 --> 00:04:56,124
Bisakah kita mempercayai orang Jerman?
17
00:04:57,124 --> 00:04:58,999
Kamu panik lagi!
18
00:04:59,207 --> 00:05:01,541
Sungguh teman yang gugup!
19
00:05:01,791 --> 00:05:04,249
Jacob, kami akan bekerja seperti biasa.
20
00:05:04,457 --> 00:05:06,707
Dan kita abadi.
21
00:05:07,999 --> 00:05:09,916
Mengapa demikian?
22
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Karena kami adalah pembuat perhiasan.
23
00:05:12,541 --> 00:05:15,374
Dan emas lebih kuat dari kematian.
24
00:05:23,916 --> 00:05:26,416
Anda akan mendapatkan koper Anda nanti.
25
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Semuanya akan aman.
26
00:05:30,249 --> 00:05:32,249
Jangan khawatir.
27
00:05:32,499 --> 00:05:34,082
saya tidak akan melakukannya.
28
00:05:34,332 --> 00:05:35,666
Terima kasih.
29
00:06:21,624 --> 00:06:24,124
Selamat datang di kamp Sobibor.
30
00:06:26,999 --> 00:06:30,791
Di sini Anda akan dapat bekerja dengan tekun
dan hidup bermartabat
31
00:06:30,957 --> 00:06:34,166
sampai relokasi Anda
ke tanah yang dibebaskan oleh Reich.
32
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
Jangan khawatir.
33
00:06:45,291 --> 00:06:47,457
Pemisahan pria dan wanita
bersifat sementara.
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,666
Karena masalah kesehatan dan keselamatan,
kamu perlu mandi.
35
00:06:55,916 --> 00:06:58,916
Hal ini perlu untuk dihindari
epidemi tifus.
36
00:07:01,874 --> 00:07:05,666
Agak membosankan,
tapi hal pertama yang pertama.
37
00:07:09,124 --> 00:07:11,582
Setelah itu, kalian semua akan bertemu lagi.
38
00:07:15,499 --> 00:07:18,749
Simpanlah voucher Anda, agar Anda bisa
menemukan barang bawaan Anda dengan mudah
39
00:07:18,957 --> 00:07:20,832
dan menetap di rumahmu.
40
00:07:21,082 --> 00:07:23,499
Anda harus melakukan pekerjaan apa pun.
41
00:07:23,749 --> 00:07:25,291
Mengapa?
42
00:07:25,541 --> 00:07:27,374
Agar kamu tetap hidup.
43
00:07:30,582 --> 00:07:32,416
Apakah ada pengrajin di sini?
44
00:07:32,707 --> 00:07:35,249
Pembuat sepatu, tukang kayu,
45
00:07:35,499 --> 00:07:37,541
pandai besi, pembuat pelana?
46
00:07:37,749 --> 00:07:41,082
Penjahit, penjahit?
47
00:07:41,874 --> 00:07:43,582
Perhiasan?
48
00:07:43,832 --> 00:07:45,124
Saya seorang perhiasan!
49
00:07:45,332 --> 00:07:47,041
Dia juga; dia pasanganku.
50
00:07:47,332 --> 00:07:48,541
Perhiasan?
51
00:07:49,249 --> 00:07:50,874
Saya seorang perhiasan.
52
00:07:51,082 --> 00:07:52,791
Lihat cincin ini.
53
00:07:53,082 --> 00:07:54,541
Saya sudah berhasil.
54
00:07:54,791 --> 00:07:57,291
Cincin pertunangan istriku.
55
00:07:57,541 --> 00:07:59,832
Besar.
Kami akan menemukan kegunaannya untuk perhiasan.
56
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Apa yang kubilang padamu?
Tetaplah bersamaku, Yakub!
57
00:08:12,832 --> 00:08:14,124
penjahit,
58
00:08:15,082 --> 00:08:16,707
penjahit!
59
00:08:40,416 --> 00:08:43,082
Jangan menyimpang dari perintah.
60
00:08:43,332 --> 00:08:46,291
Anda harus menanggalkan pakaian sepenuhnya.
61
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Para wanita akan mandi terlebih dahulu.
62
00:09:09,207 --> 00:09:11,916
aku akan pergi bersamamu.
Ibu, Ayah, pergilah tanpa kami.
63
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
Saya ingin tinggal bersama Shlomo.
64
00:09:18,666 --> 00:09:21,791
Rivka, Ibu dan Ayah akan marah.
65
00:09:22,082 --> 00:09:25,457
Aku akan membuatkan anting-anting cantik untukmu
dan membawanya kepadamu besok.
66
00:09:25,666 --> 00:09:28,207
Yang kecil, dengan batu biru.
67
00:09:28,666 --> 00:09:31,832
Saya tidak ingin batu biru,
Saya ingin yang merah!
68
00:09:33,082 --> 00:09:34,541
Rivka,
69
00:09:35,791 --> 00:09:38,374
saudaramu harus bersiap-siap.
70
00:09:38,624 --> 00:09:39,999
Ini tidak akan memakan waktu lama.
71
00:09:40,916 --> 00:09:42,791
Dia dipercayakan suatu pekerjaan.
72
00:09:47,624 --> 00:09:49,499
Ini sangat penting.
73
00:09:49,749 --> 00:09:52,999
Jangan menggaruk jerawatmu,
itu akan meninggalkan bekas!
74
00:09:53,541 --> 00:09:55,832
Aku akan menaruh terpentin di atasnya besok.
75
00:09:57,582 --> 00:09:58,791
DJTITI-
76
00:10:01,749 --> 00:10:03,707
Sampai jumpa besok pagi, nak.
77
00:10:18,082 --> 00:10:19,999
Akhirnya kita bisa mandi!
78
00:10:20,666 --> 00:10:24,874
Ya, perjalanan dua hari tanpa mandi
mengerikan!
79
00:10:27,332 --> 00:10:30,082
Cepat bawa mereka pergi!
80
00:10:30,957 --> 00:10:33,166
Majulah, majulah!
81
00:10:34,166 --> 00:10:36,416
Jagalah anak di sisi Anda.
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Ya Tuhan, berapa lama lagi?
83
00:10:41,041 --> 00:10:42,624
Anda sudah berada di sana.
84
00:10:56,666 --> 00:10:58,582
Berhenti.
Berlangsung!
85
00:13:22,916 --> 00:13:24,582
- Wagner!
- Apa?
86
00:13:25,416 --> 00:13:27,707
Bagaimana menurutmu?
87
00:13:27,916 --> 00:13:30,499
Apakah itu membuat dia maju,
atau tidak ada lagi yang berhasil untuknya?
88
00:14:47,082 --> 00:14:49,957
Mereka tiba di sini dari kamp Minsk -
89
00:14:50,707 --> 00:14:53,332
mereka mencoba melarikan diri tetapi tidak berhasil.
90
00:14:54,374 --> 00:14:57,332
Saya terkejut mereka tidak dibunuh.
91
00:14:57,957 --> 00:14:59,874
Usir orang Rusia itu keluar dari sini!
92
00:15:13,124 --> 00:15:15,624
Mengapa Anda mengatakan hal itu kepada kami?
93
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
Saya hanya memperkenalkan diri.
94
00:15:19,249 --> 00:15:21,791
Kami orang-orang yang cinta damai, pengrajin.
95
00:15:22,041 --> 00:15:25,207
Kita hidup hanya karena kita mengikuti
aturan.
96
00:15:25,457 --> 00:15:26,832
Anda seorang provokator.
97
00:15:27,082 --> 00:15:28,999
Dan jika kami melaporkan Anda?
98
00:15:29,291 --> 00:15:32,416
Mengapa Anda tidak ditembak di Minsk?
99
00:15:33,082 --> 00:15:35,832
Saudaraku mengira kamu bukan orang Yahudi.
100
00:15:36,082 --> 00:15:37,749
Cukup.
101
00:15:48,874 --> 00:15:51,082
Lihat.
102
00:15:54,457 --> 00:15:56,374
Saya disunat - seperti Anda.
103
00:15:59,457 --> 00:16:01,457
Saya seorang Yahudi - seperti Anda.
104
00:16:30,999 --> 00:16:34,374
Semacam bawah tanah mereka sampai di sini.
Bergetar dan berdoa.
105
00:16:35,749 --> 00:16:36,874
saya e.
106
00:16:37,082 --> 00:16:39,166
Mereka seperti hewan ternak yang pergi
ke pembantaian.
107
00:16:39,374 --> 00:16:40,749
Sialan!
108
00:16:40,999 --> 00:16:44,832
Sasha, ayo pergi tanpa mereka.
Saya sendiri yang akan menggerogoti kawat ini.
109
00:16:45,041 --> 00:16:48,499
- Mereka akan menembakmu dari menara pengawas.
- Jangan membawa sial!
110
00:17:03,916 --> 00:17:06,666
Jadi, Sasha, apa keputusanmu?
111
00:17:09,707 --> 00:17:12,457
Kami baru berada di sini selama dua hari
dan mereka sudah lama berada di sini.
112
00:17:12,707 --> 00:17:14,541
Mereka tahu kamp itu
dan sekitarnya.
113
00:17:14,791 --> 00:17:16,832
Tidak apa-apa.
Kami akan memenangkan hati mereka.
114
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
Ayo pergi.
115
00:18:02,499 --> 00:18:04,332
Ibu hanya melihat hal seperti ini
di jendela toko.
116
00:18:04,541 --> 00:18:05,957
Bisakah Anda bayangkan?
117
00:18:06,207 --> 00:18:08,124
Kami bahkan tidak berani mendekat
118
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
karena takut kami bisa merusak sesuatu.
119
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
Tapi aku berjanji pada diriku sendiri
yang akan kuberikan pada ibuku
120
00:18:14,041 --> 00:18:16,124
semua harta dunia!
121
00:18:16,374 --> 00:18:18,499
Jadi, benarkah?
122
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Tidak, aku tidak melakukannya.
123
00:18:23,249 --> 00:18:26,416
Saya hanya bisa memandangnya dan mengaguminya.
124
00:18:27,374 --> 00:18:29,124
Tapi sekarang aku akan menebusnya!
125
00:18:33,707 --> 00:18:35,832
Orang-orang Yahudi punya banyak hal seperti itu!
126
00:18:39,124 --> 00:18:40,624
Tapi, seperti kata mereka,
127
00:18:42,416 --> 00:18:45,457
kamu tidak dapat mengambil apa pun
ke kuburmu, sayangnya.
128
00:18:46,541 --> 00:18:48,791
Itu bukan milik orang Yahudi lagi,
129
00:18:48,999 --> 00:18:51,916
itu milik Reich Jerman.
130
00:18:53,082 --> 00:18:54,916
Jangan merusaknya, Wagner.
131
00:18:58,416 --> 00:19:00,832
Itu akan cocok dengan tangan bangsawanku.
132
00:19:02,291 --> 00:19:04,874
Bangsawan?
Bagaimana?
133
00:19:05,124 --> 00:19:08,624
Anda sedang bekerja di lokasi konstruksi
dengan saudaraku.
134
00:19:25,749 --> 00:19:27,332
Wolff, ini untukmu!
135
00:19:27,582 --> 00:19:29,791
Ini akan sempurna untuk Anda!
136
00:19:29,999 --> 00:19:32,166
Lihat, Beckmann!
137
00:19:32,541 --> 00:19:34,957
Kamu tampak hebat!
138
00:19:35,416 --> 00:19:37,207
Seorang Yahudi Cantik!
139
00:19:37,416 --> 00:19:39,457
Selamat datang di kamp ketiga.
140
00:19:39,707 --> 00:19:41,874
Silakan ke kamar mandi,
untuk desinfeksi.
141
00:20:36,457 --> 00:20:38,499
Saya seorang pembuat perhiasan.
142
00:20:38,749 --> 00:20:40,374
Lihat cincin ini.
143
00:20:40,624 --> 00:20:42,124
Aku berhasil.
144
00:20:42,374 --> 00:20:44,457
Cincin pertunangan istriku.
145
00:20:47,082 --> 00:20:48,082
§
146
00:20:48,332 --> 00:20:51,166
Saya akan mengadakan pameran setelah perang.
147
00:20:51,374 --> 00:20:53,332
Kalian semua akan mati karena cemburu.
148
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
Anda tidak diperbolehkan keluar.
149
00:21:51,499 --> 00:21:53,832
Tidak setelah lampu padam.
150
00:21:55,499 --> 00:21:58,499
Saya tidak keluar.
Anda membayangkannya.
151
00:22:01,332 --> 00:22:03,957
Aku melihatmu meninggalkan barak, Sasha.
152
00:22:04,207 --> 00:22:06,291
Apakah kamu merencanakan sesuatu lagi?
153
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
Jika?)
154
00:22:12,374 --> 00:22:14,249
Mengapa kamu...
155
00:22:14,499 --> 00:22:16,832
Mengapa Anda mencobai takdir?
156
00:22:28,374 --> 00:22:30,291
Coba dan lupakan Minsk.
157
00:22:38,166 --> 00:22:39,999
Itu bukan salahmu.
158
00:22:40,249 --> 00:22:41,874
Kamu masih hidup.
159
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
Apakah kamu tidak ingin hidup?
160
00:22:54,874 --> 00:22:56,582
Tidak, Luka.
161
00:22:58,791 --> 00:23:00,791
Tidak seperti ini.
162
00:23:03,082 --> 00:23:05,207
Tidak ada seorang pun yang ingin hidup seperti ini.
163
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Bukan siapa-siapa.
164
00:23:07,707 --> 00:23:09,749
Tapi kita harus menanggungnya.
165
00:23:10,457 --> 00:23:12,749
Bertahan dan percayalah.
166
00:24:26,582 --> 00:24:29,249
Tidak mungkin untuk melarikan diri dari kamp.
167
00:24:30,166 --> 00:24:34,166
Anda telah diperingatkan, orang-orang Yahudi yang terkasih.
168
00:24:34,791 --> 00:24:38,374
Setiap orang harus tahu:
yang melarikan diri akan mati
169
00:24:38,624 --> 00:24:41,374
dan orang yang tidak bersalah akan membayarnya
dengan hidup mereka untuk mereka.
170
00:24:41,582 --> 00:24:46,082
Begitulah sebelumnya,
dan akan selalu begitu.
171
00:24:46,666 --> 00:24:48,707
Jadi, saling memperhatikan baik-baik.
172
00:24:48,916 --> 00:24:52,791
Dan laporkan aktivitas mencurigakan apa pun
untuk kapo Anda, Tuan-tuan!
173
00:24:53,041 --> 00:24:54,249
HAI'?!-
174
00:24:54,499 --> 00:24:57,332
Dan sekarang, kami akan memotret semuanya
kesepuluh salah satu dari kalian.
175
00:24:57,582 --> 00:24:59,666
Kejam, tapi adil.
176
00:25:00,332 --> 00:25:02,041
Berlutut!
177
00:25:14,457 --> 00:25:17,874
Satu, dua, tiga, empat, lima,
178
00:25:18,124 --> 00:25:21,499
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
179
00:25:21,707 --> 00:25:25,124
Satu, dua, tiga, empat, lima,
180
00:25:25,374 --> 00:25:28,874
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
181
00:25:29,124 --> 00:25:32,207
Satu, dua, tiga, empat, lima,
182
00:25:32,707 --> 00:25:35,666
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
183
00:25:35,916 --> 00:25:38,916
Hei, Gustav, jangan terburu-buru!
Anda melanggar ritme.
184
00:25:40,416 --> 00:25:43,666
Satu, dua, tiga, empat, lima,
185
00:25:43,874 --> 00:25:46,499
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
186
00:25:47,041 --> 00:25:49,624
Satu, dua, tiga, empat, lima,
187
00:25:49,874 --> 00:25:52,666
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
188
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
Satu dua tiga empat lima,
189
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
enam, tujuh, delapan, sembilan...
190
00:27:10,666 --> 00:27:12,457
Apa yang kamu lakukan, orang Yahudi?
191
00:27:22,291 --> 00:27:24,624
Anda pantas mendapatkan nasib Anda!
192
00:27:24,874 --> 00:27:26,374
Tidurlah.
193
00:27:34,999 --> 00:27:39,332
Abu kerabatmu
terbang ke wajahmu.
194
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Dan kamu hanya menelannya?
195
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
Sialan kamu!
196
00:27:51,082 --> 00:27:53,957
Mengapa kamu berbohong?
Adikku masih hidup.
197
00:27:54,624 --> 00:27:57,957
Saya sudah membuat anting-anting
dengan batu merah untuknya.
198
00:27:58,874 --> 00:28:00,957
Ayahku tersayang masih hidup.
199
00:28:01,874 --> 00:28:04,082
Jerman berjanji padaku!
200
00:28:04,541 --> 00:28:06,374
Dan orang Jerman menepati janji mereka.
201
00:28:12,041 --> 00:28:13,749
Sialan kamu...
202
00:28:14,582 --> 00:28:16,749
Sialan kalian semua!
203
00:28:17,207 --> 00:28:19,499
Sialan kalian semua!
204
00:28:19,749 --> 00:28:21,874
Tidurlah, brengsek!
205
00:28:22,124 --> 00:28:26,124
Sialan kalian semua!
Sialan kalian semua!
206
00:29:23,082 --> 00:29:25,707
Aku akan pergi bersamamu.
Ibu, Ayah, pergilah tanpa kami.
207
00:29:25,957 --> 00:29:28,874
Saya ingin tinggal bersama Shlomo.
208
00:29:31,749 --> 00:29:34,707
Rivka, Ibu dan Ayah akan marah.
209
00:29:34,957 --> 00:29:37,999
Aku akan membuatkan anting-anting cantik untukmu
dan membawanya kepadamu besok.
210
00:29:38,207 --> 00:29:40,124
Yang kecil, dengan batu biru.
211
00:29:41,499 --> 00:29:44,832
Aku tidak ingin batu biru,
Saya ingin yang merah!
212
00:31:32,916 --> 00:31:36,582
Ya, kami punya komite.
Anda menebak dengan benar.
213
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
Kami membutuhkan seorang komandan
dengan pengalaman militer.
214
00:31:46,166 --> 00:31:48,707
Ada orang Belanda, Joseph Jacobs,
215
00:31:48,916 --> 00:31:51,332
seorang perwira Angkatan Laut, seorang pria pemberani.
216
00:31:53,124 --> 00:31:55,457
Dia memimpin persiapan kami
217
00:31:56,207 --> 00:31:59,832
tapi kapo Berliner mengetahuinya
dan melaporkannya.
218
00:32:00,957 --> 00:32:03,457
Mereka telah menyiksa orang Belanda itu
selama dua hari
219
00:32:03,707 --> 00:32:05,916
tapi dia tidak memberikan kita begitu saja.
220
00:32:07,916 --> 00:32:10,957
Namun Jerman tetap menembak 76 orang Yahudi.
221
00:32:11,207 --> 00:32:13,291
Dan orang-orang Yahudi saya telah kehilangan hati mereka.
222
00:32:17,041 --> 00:32:20,582
Berapa banyak kuitansi yang diterima panitia anda
berikan kepada orang-orang di stasiun?
223
00:32:20,832 --> 00:32:23,999
Anda berjanji kepada mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja,
bukan?
224
00:32:27,916 --> 00:32:29,707
Kami mencoba untuk bertahan hidup
225
00:32:29,957 --> 00:32:31,457
untuk membalas dendam kita.
226
00:32:34,249 --> 00:32:36,374
Anda hanya mencoba untuk bertahan hidup.
227
00:33:10,499 --> 00:33:12,332
Satu Reich, satu Fuhrer!
228
00:33:56,499 --> 00:33:58,541
Menemukan sesuatu yang menarik?
229
00:33:59,749 --> 00:34:03,166
Saya belum pernah melihat jenis manset seperti itu
yang kamu inginkan belum.
230
00:34:06,041 --> 00:34:08,624
Kamu tidak terlihat cukup sehat!
231
00:34:09,666 --> 00:34:11,874
Kamu malas!
232
00:34:13,166 --> 00:34:15,624
Kamu sangat malas!
233
00:34:21,541 --> 00:34:24,499
Apakah kamu pikir aku suka mengalahkanmu?
234
00:34:26,541 --> 00:34:28,624
Hanya ini yang saya temukan.
235
00:34:29,499 --> 00:34:31,874
Ini adalah barang-barang dari kereta Paris.
236
00:34:40,457 --> 00:34:41,707
Oh wah.
237
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
Pasti dari bankir!
238
00:34:46,582 --> 00:34:49,249
Wagner akan membuat dirinya sendiri kesal karena cemburu.
239
00:34:50,499 --> 00:34:52,666
Apakah Wagner punya hal seperti ini?
240
00:34:52,916 --> 00:34:55,666
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
241
00:34:57,082 --> 00:34:59,457
Kulit mahal.
Dari rumah Chanel.
242
00:35:02,166 --> 00:35:03,624
Bau sekali!
243
00:35:04,999 --> 00:35:09,666
Pernahkah Anda mendengar tentang kulit
berbau seperti bunga?
244
00:35:09,916 --> 00:35:11,249
Baunya harum.
245
00:35:14,416 --> 00:35:18,749
Yah, aku harus memberimu hadiah
atas kerja baikmu.
246
00:35:20,166 --> 00:35:21,249
cognac!
247
00:35:22,124 --> 00:35:25,957
Semuanya Perancis hari ini,
itu tidak untuk disindir!
248
00:35:30,374 --> 00:35:31,666
Minumlah.
249
00:35:33,124 --> 00:35:35,166
Saya seorang Yahudi, saya tidak bisa mendapatkan Cognac.
250
00:35:35,416 --> 00:35:36,707
Mengapa?
251
00:35:37,374 --> 00:35:39,624
Iman kami tidak mengizinkannya.
252
00:35:39,874 --> 00:35:41,624
Apakah Anda memiliki keyakinan?
253
00:35:42,124 --> 00:35:43,791
Kita semua melakukannya.
254
00:35:46,541 --> 00:35:47,957
Buka celana.
255
00:35:51,707 --> 00:35:54,082
25 cambukan.
Hitung mereka.
256
00:35:54,332 --> 00:35:57,082
Jika Anda lupa menghitung, saya akan mulai lagi.
257
00:36:02,957 --> 00:36:04,124
Satu.
258
00:36:05,082 --> 00:36:05,999
Dua.
259
00:36:06,207 --> 00:36:08,624
Salah.
Mulai dari awal.
260
00:36:08,874 --> 00:36:10,207
Satu.
261
00:36:11,291 --> 00:36:12,707
- Dua.
- Lebih keras!
262
00:36:13,707 --> 00:36:14,999
317:1
263
00:36:15,999 --> 00:36:17,249
Dua!
264
00:36:18,082 --> 00:36:19,332
- Tiga!
- Lebih keras!
265
00:36:20,082 --> 00:36:21,541
Empat!
266
00:36:21,791 --> 00:36:22,916
M
267
00:36:23,499 --> 00:36:24,666
é-'TFII
268
00:36:27,916 --> 00:36:29,499
Delapan!
269
00:36:30,457 --> 00:36:32,166
Tidak.
Sejak awal!
270
00:36:32,416 --> 00:36:33,874
Satu.
271
00:36:34,124 --> 00:36:35,624
Dua.
272
00:36:35,832 --> 00:36:37,207
Tiga.
273
00:36:37,457 --> 00:36:38,791
Empat.
274
00:36:38,999 --> 00:36:40,374
Lima!
275
00:36:40,582 --> 00:36:42,207
Enam!
276
00:36:42,457 --> 00:36:44,041
Tujuh!
277
00:37:08,457 --> 00:37:10,207
Berhentilah menyiksa diri sendiri.
278
00:37:13,249 --> 00:37:14,999
Anda tidak bisa hidup seperti itu.
279
00:37:32,957 --> 00:37:35,291
Mereka mengharapkan keajaiban dari saya.
280
00:37:36,749 --> 00:37:38,332
Dan apa yang bisa saya lakukan?
281
00:37:40,874 --> 00:37:42,874
Saya bodoh
282
00:37:43,457 --> 00:37:45,874
berperan sebagai pahlawan dan penyelamat di Minsk.
283
00:37:46,624 --> 00:37:48,207
Orang-orang meninggal.
284
00:37:50,207 --> 00:37:51,707
Dan aku masih hidup.
285
00:37:54,874 --> 00:37:56,374
Cukup.
286
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Tidak ada lagi permainan.
287
00:38:10,499 --> 00:38:12,374
Mimpi buruk ini akan berakhir.
288
00:38:15,957 --> 00:38:17,749
Beberapa dari kita akan bertahan.
289
00:38:22,082 --> 00:38:23,374
Ya.
290
00:38:26,207 --> 00:38:27,624
Untuk ya.
291
00:38:30,082 --> 00:38:31,457
Dan aku berdoa...
292
00:38:35,291 --> 00:38:37,124
...bahwa itu adalah kamu, Sasha.
293
00:38:42,374 --> 00:38:43,832
Tuhan akan menyelamatkan kita.
294
00:38:48,457 --> 00:38:50,707
Hanya saja, jangan menghalangi jalannya.
295
00:38:58,291 --> 00:39:00,332
Kami hanya perlu bertahan.
296
00:39:02,999 --> 00:39:04,791
Bertahan dan percayalah.
297
00:39:05,582 --> 00:39:07,291
Satu!
298
00:39:08,291 --> 00:39:09,874
PITT-Ed
299
00:39:11,041 --> 00:39:12,749
Tiga!
300
00:39:14,082 --> 00:39:15,582
Empat!
301
00:39:16,707 --> 00:39:18,124
Lima!
302
00:39:19,416 --> 00:39:20,999
Enam!
303
00:39:22,166 --> 00:39:23,874
Tujuh!
304
00:39:25,124 --> 00:39:26,666
Delapan!
305
00:39:28,291 --> 00:39:29,957
ITTITTZII
306
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
Sepuluh!
307
00:39:47,332 --> 00:39:49,666
Apakah kamu menyukainya?
308
00:39:52,374 --> 00:39:53,541
Jika?)
309
00:40:16,832 --> 00:40:19,457
Dan bagaimana jika dia memberikannya padamu?
310
00:40:28,749 --> 00:40:30,707
Letakkan kalung itu padanya.
311
00:40:31,541 --> 00:40:32,957
Ayo.
312
00:40:58,291 --> 00:40:59,957
Dia sangat cantik.
313
00:41:03,791 --> 00:41:05,166
Bukankah begitu?
314
00:41:08,749 --> 00:41:10,666
Ayolah,
315
00:41:11,624 --> 00:41:12,791
katakan padanya.
316
00:41:20,832 --> 00:41:22,707
Kamu sangat cantik.
317
00:41:26,957 --> 00:41:29,207
Sekarang cium dia, Yahudi.
318
00:41:30,541 --> 00:41:32,291
Cium dia!
Cium dia!
319
00:41:33,416 --> 00:41:34,957
Ayo, cium dia!
320
00:41:40,374 --> 00:41:42,749
Maafkan aku, aku tidak bisa melindungimu.
321
00:41:42,957 --> 00:41:44,541
Lakukan apa yang dia katakan.
322
00:41:52,416 --> 00:41:54,332
Tidak, tidak, tidak!
323
00:41:55,499 --> 00:41:57,291
Lebih banyak gairah!
324
00:41:57,541 --> 00:41:58,791
KENT?!
325
00:41:59,957 --> 00:42:01,791
Cium dia dengan penuh gairah!
326
00:42:01,999 --> 00:42:03,207
IFETHTI
327
00:42:04,291 --> 00:42:05,707
Ayo!
328
00:42:05,957 --> 00:42:07,332
Cium dia!
329
00:42:07,541 --> 00:42:09,291
Lanjutkan, teruskan!
330
00:42:09,541 --> 00:42:11,624
Terus berlanjut!
Terus berlanjut!
331
00:42:12,916 --> 00:42:15,457
Lebih banyak lagi!
332
00:42:19,874 --> 00:42:22,457
Wanita pertama saya adalah seorang Yahudi.
333
00:42:22,666 --> 00:42:27,041
Dia mencintaiku dan aku mencintainya
lebih dari apa pun di dunia.
334
00:42:27,707 --> 00:42:29,499
Kami ingin menikah.
335
00:42:30,082 --> 00:42:32,832
Tapi ayah saya seorang anti-Semit
336
00:42:33,624 --> 00:42:35,082
dan dia melarangnya.
337
00:42:35,332 --> 00:42:36,749
Dan saya menurut.
338
00:42:36,999 --> 00:42:38,874
Dan dia berangkat ke Amerika.
339
00:42:39,082 --> 00:42:40,916
Dan apa yang saya lakukan sekarang?
340
00:42:41,541 --> 00:42:42,999
Membunuh orang Yahudi!
341
00:42:44,291 --> 00:42:46,166
Dan salah siapa ini?
342
00:42:46,416 --> 00:42:47,707
Beri tahu saya!
343
00:42:47,916 --> 00:42:49,874
Apakah ini salahnya karena dia meninggalkanku?
344
00:42:50,124 --> 00:42:51,582
Atau milikku saja?
345
00:42:52,457 --> 00:42:54,166
Salah siapa ini?
346
00:42:55,291 --> 00:42:57,457
Itu salah ayahku.
347
00:42:57,832 --> 00:42:59,249
Itu salahnya.
348
00:43:00,416 --> 00:43:01,999
Salahnya!
349
00:43:02,249 --> 00:43:04,666
Salah ayahku!
milik ayahku!
350
00:43:04,916 --> 00:43:06,124
milik ayahku!
351
00:43:06,374 --> 00:43:07,332
Saya":
352
00:43:19,499 --> 00:43:22,374
Mengapa orang Yahudi ini masih hidup?
353
00:44:48,291 --> 00:44:50,332
Hei kamu.
Kemarilah!
354
00:45:14,374 --> 00:45:17,582
Saya beri waktu lima menit
untuk memotong tunggul ini.
355
00:45:19,624 --> 00:45:21,082
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
356
00:45:21,291 --> 00:45:23,832
kami akan menembak setiap orang kesepuluh di sini.
357
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
Mengerti?
358
00:45:26,541 --> 00:45:28,166
Lima menit.
359
00:45:28,832 --> 00:45:30,624
Ayo pergi!
360
00:46:35,374 --> 00:46:36,916
L-lurry "P!
361
00:46:38,499 --> 00:46:40,207
FZFGFFII
362
00:46:40,457 --> 00:46:42,416
Kita hanya perlu bertahan.
363
00:46:44,457 --> 00:46:46,249
Bertahan dan yakinlah.
364
00:47:09,416 --> 00:47:11,082
Empat setengah menit.
365
00:47:12,666 --> 00:47:13,832
Bagus.
366
00:47:15,332 --> 00:47:16,874
Apakah Anda ingin sebuah apel?
367
00:47:17,124 --> 00:47:18,374
Terima kasih,
368
00:47:18,624 --> 00:47:20,041
tapi aku kenyang.
369
00:47:24,082 --> 00:47:25,624
Ambillah.
370
00:47:25,874 --> 00:47:28,707
Makanan yang aku dapatkan di sini
371
00:47:29,624 --> 00:47:31,291
sudah cukup bagiku.
372
00:47:35,416 --> 00:47:37,166
Bukan itu saja.
373
00:47:55,541 --> 00:47:56,999
Jangan takut.
374
00:47:57,249 --> 00:47:58,666
Jangan takut.
375
00:48:01,332 --> 00:48:03,124
Apakah Anda ingin gula?
376
00:48:25,374 --> 00:48:27,207
Siapa namamu?
377
00:48:30,416 --> 00:48:31,749
Tetap diam?
378
00:48:33,332 --> 00:48:35,249
Aku akan memanggilmu Diam kalau begitu.
379
00:48:36,957 --> 00:48:38,291
BULU?!?
380
00:48:41,457 --> 00:48:42,916
Oke?
381
00:48:58,499 --> 00:48:59,707
BULU?!?
382
00:49:08,582 --> 00:49:10,374
Sudah berapa lama kamu di sini?
383
00:49:10,582 --> 00:49:12,041
Hampir setahun.
384
00:49:13,207 --> 00:49:15,166
Mengapa kamu masih hidup?
385
00:49:15,791 --> 00:49:17,457
Jangan seperti itu, Sasha.
386
00:49:17,957 --> 00:49:19,916
Saya seorang pekerja yang baik
387
00:49:20,166 --> 00:49:22,624
dan semua orang membutuhkan pekerja yang baik.
388
00:49:43,707 --> 00:49:47,874
Saya adalah direktur pasar di Gliwice
sebelum pendudukan.
389
00:49:48,916 --> 00:49:50,582
Saya bisa melakukan apa saja,
390
00:49:50,832 --> 00:49:52,624
Saya bisa mengatur semua orang.
391
00:49:54,749 --> 00:49:57,291
Tapi saya tidak akan bisa memimpin orang.
392
00:49:57,791 --> 00:50:00,624
Kami membutuhkan seorang komandan
dengan pengalaman militer.
393
00:50:08,207 --> 00:50:10,416
Sungguh pendekatan khas Yahudi...
394
00:50:11,041 --> 00:50:12,624
Ya, Sasha.
395
00:50:13,624 --> 00:50:15,082
Kami...
396
00:50:15,332 --> 00:50:16,874
...membutuhkan Musa.
397
00:50:21,041 --> 00:50:22,874
Cukup.
Ayo tidur.
398
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Sasa...
399
00:50:26,874 --> 00:50:28,874
Anda tidak seharusnya bersikap seperti ini di sini.
400
00:50:29,957 --> 00:50:32,124
Anda harus menelan harga diri Anda.
401
00:50:34,707 --> 00:50:36,332
Saya akan memikirkannya.
402
00:51:16,166 --> 00:51:18,707
Mereka akan melaporkan kita ke Berliner
403
00:51:18,916 --> 00:51:21,082
jika mereka melihat kita bersama lagi.
404
00:51:23,124 --> 00:51:26,332
Mereka tidak ingin pelarian lain terjadi.
405
00:51:26,749 --> 00:51:28,999
Mereka takut akan eksekusi lebih lanjut.
406
00:53:59,832 --> 00:54:01,541
Kamu mabuk lagi.
407
00:54:01,749 --> 00:54:03,166
Apakah kamu cemburu?
408
00:54:03,416 --> 00:54:06,124
Kamu berumur 15 tahun, tapi kamu minum vodka
setiap malam.
409
00:54:10,041 --> 00:54:11,457
Saya berumur 100 tahun.
410
00:54:12,541 --> 00:54:15,291
Apa yang akan ayahmu katakan?
411
00:54:15,541 --> 00:54:17,999
Dia tidak akan mengatakan apa pun lagi.
412
00:54:18,249 --> 00:54:21,207
Shlomo, kamu punya tangan emas.
413
00:54:21,416 --> 00:54:23,749
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
414
00:54:24,874 --> 00:54:26,499
Halo, Kike.
415
00:54:30,332 --> 00:54:32,749
Tunggu...
416
00:54:35,832 --> 00:54:37,541
Dimana kamu mendapatkannya?
417
00:54:37,791 --> 00:54:40,791
Terkadang saya menemukan makanan
di antara hal-hal yang saya urutkan
418
00:54:41,291 --> 00:54:43,457
dan berhasil menyembunyikannya.
419
00:54:43,916 --> 00:54:46,749
Apakah kamu mau beberapa?
Tolong bantu dirimu sendiri.
420
00:54:47,666 --> 00:54:49,457
Saya tidak akan memakannya.
421
00:54:49,666 --> 00:54:51,207
Tinggalkan dia.
422
00:54:52,207 --> 00:54:53,791
Orang-orang itu sudah lama pergi,
423
00:54:54,041 --> 00:54:55,332
tapi makanannya tetap ada.
424
00:54:55,541 --> 00:54:56,999
Tentu saja mereka sudah pergi.
425
00:54:57,249 --> 00:54:59,582
Mereka baru saja membakar 100 orang
dan kami sering meraih makanan di sini.
426
00:54:59,832 --> 00:55:02,041
Wah, kita aman di sini,
menyeka pantat orang Jerman!
427
00:55:02,291 --> 00:55:03,791
Jangan bodoh.
428
00:55:04,041 --> 00:55:05,916
Sasha, semuanya ada di sini.
429
00:55:06,332 --> 00:55:08,291
Kita harus memutuskan, Sasha.
430
00:55:11,874 --> 00:55:15,207
Kemarin Wagner membawa beberapa gigi emas
431
00:55:16,082 --> 00:55:18,041
dengan potongan rahang di atasnya
432
00:55:20,041 --> 00:55:23,166
dan memintaku untuk membuatnya
sebuah pin untuk dasinya keluar dari mereka.
433
00:55:25,166 --> 00:55:27,207
Bagaimana saya bisa tetap sadar?
434
00:57:14,124 --> 00:57:16,791
WFTIIIIVFTIII
435
00:57:39,041 --> 00:57:40,374
LBJ] PET-iii
436
00:57:41,874 --> 00:57:43,207
Mudah, mudah...
437
00:57:43,791 --> 00:57:44,999
LBJ] PET-iii
438
00:57:45,999 --> 00:57:47,291
Leo, Leo!
439
00:57:47,541 --> 00:57:49,166
Kemarilah!
440
00:57:55,207 --> 00:57:56,916
Apa yang dia katakan?
441
00:58:11,499 --> 00:58:13,624
Tembakan yang bagus, bukan?
442
00:58:13,874 --> 00:58:15,874
Kenapa diam sekali?
443
00:58:17,832 --> 00:58:19,374
Bagaimana dengan yang ini?
444
00:58:20,374 --> 00:58:23,957
Ini pukulan yang bagus, Tn. Unterscharfuhrer.
445
00:58:25,499 --> 00:58:28,499
Dia tidak bisa berbahasa Jerman.
446
00:58:30,832 --> 00:58:32,416
Lupakan.
447
00:58:33,416 --> 00:58:36,624
Selamat datang di Sobibor!
448
00:58:38,957 --> 00:58:43,291
Selamat datang di kehidupan baru Anda!
449
00:58:45,124 --> 00:58:48,124
Ini rumahmu sekarang.
450
00:58:52,082 --> 00:58:54,291
Katanya kereta itu datang dari Belzec.
451
00:58:54,832 --> 00:58:58,749
Belzec dilikuidasi dalam tiga hari
atas perintah komandan.
452
00:59:00,207 --> 00:59:02,416
Dan sekarang kita seharusnya
untuk memanfaatkan mayat-mayat itu?
453
00:59:02,666 --> 00:59:03,999
Tidak, terima kasih.
454
00:59:04,291 --> 00:59:05,624
Mereka sudah memikirkan semuanya dengan matang.
455
00:59:15,874 --> 00:59:17,666
Belzec adalah sebuah kamp, seperti Sobibor kami.
456
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
Tapi letaknya lebih jauh ke timur,
lebih dekat ke depan.
457
00:59:20,166 --> 00:59:21,874
Apa yang dia katakan sebelum kematiannya?
458
00:59:22,124 --> 00:59:23,582
Allemen, alleman...
459
00:59:23,832 --> 00:59:26,166
Apa maksudnya?
Apa yang dia inginkan?
460
00:59:27,249 --> 00:59:28,707
Itu bahasa Yiddish.
461
00:59:30,124 --> 00:59:32,374
Artinya, “Balaskanlah kami, saudara-saudara.”
462
00:59:32,666 --> 00:59:34,749
Tapi bagaimana kita bisa membalaskan dendam mereka?
463
00:59:37,249 --> 00:59:38,374
Belzec...
464
00:59:40,541 --> 00:59:44,791
...hancur karena pasukan Soviet
sedang menuju ke barat, menuju kita.
465
00:59:47,291 --> 00:59:50,666
Mungkin kita hanya perlu menunggu
untuk Tentara Merah
466
00:59:51,249 --> 00:59:52,457
dan untuk bertahan hidup?
467
00:59:53,166 --> 00:59:54,916
Berapa lama kita harus menunggu?
Setahun?
468
00:59:55,124 --> 00:59:56,457
Anda tidak akan berhasil.
469
00:59:58,207 --> 01:00:00,832
Mereka akan membunuh kita kapan saja.
470
01:00:02,541 --> 01:00:03,707
KAMU, tikus!
471
01:00:04,124 --> 01:00:05,999
Aku akan membunuhmu, bajingan!
472
01:00:06,249 --> 01:00:07,666
Hentikan.
473
01:00:08,541 --> 01:00:09,874
Hentikan.
474
01:00:23,957 --> 01:00:25,916
Perkemahan kami adalah yang berikutnya
475
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
untuk dilikuidasi.
476
01:00:28,791 --> 01:00:31,124
Mereka akan membunuh semua orang - kapo juga.
477
01:00:31,416 --> 01:00:34,874
Pria di kereta
yang ditembak oleh Berg,
478
01:00:35,082 --> 01:00:36,999
adalah kapo di Belzec.
479
01:00:37,291 --> 01:00:39,666
Mereka akan membunuh kita semua bersama-sama.
480
01:00:40,749 --> 01:00:42,332
Apakah menurut Anda saya laris?
481
01:00:42,582 --> 01:00:43,916
Saya mengajar fisika!
482
01:00:45,041 --> 01:00:47,457
Saya telah memegang penunjuk
di tanganku sepanjang hidupku.
483
01:00:47,707 --> 01:00:49,207
Dan inilah saya.
484
01:00:51,541 --> 01:00:52,916
Pernahkah Anda membunuh orang?
485
01:00:53,166 --> 01:00:54,666
Jika?)
486
01:00:54,916 --> 01:00:56,374
Bisakah kamu membunuh?
487
01:01:00,832 --> 01:01:01,999
Tidak tahu.
488
01:01:06,791 --> 01:01:08,832
Itu bukan cara seorang provokator
akan menjawab.
489
01:01:14,082 --> 01:01:16,957
Dia memiliki akses ke kamar
tempat tinggal petugas.
490
01:01:17,957 --> 01:01:19,916
Ada 12 di antaranya.
491
01:01:20,124 --> 01:01:22,499
Mereka adalah otak Sobibor.
492
01:01:23,499 --> 01:01:25,082
Jika kita menghancurkan otak,
493
01:01:25,332 --> 01:01:26,582
kami akan membunuh mereka semua.
494
01:01:28,041 --> 01:01:29,207
Bagaimana kita bisa melakukannya?
495
01:01:31,832 --> 01:01:33,207
Kami akan menusuk mereka,
496
01:01:33,916 --> 01:01:35,041
merobeknya,
497
01:01:36,124 --> 01:01:37,332
mencekik mereka.
498
01:01:39,082 --> 01:01:41,332
Kami akan melikuidasi semua petugas,
mengambil senjata mereka
499
01:01:41,957 --> 01:01:45,041
dan keluar melalui gerbang pusat.
500
01:01:46,666 --> 01:01:49,207
Akan lebih mudah dengan senjata...
501
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
Semuanya.
502
01:01:52,624 --> 01:01:53,916
Seluruh kamp.
503
01:01:56,207 --> 01:01:57,707
Bagaimana...?
504
01:02:01,749 --> 01:02:03,541
Itu semua orang atau bukan siapa-siapa.
505
01:02:05,541 --> 01:02:06,749
Ada pertanyaan?
506
01:02:10,624 --> 01:02:12,166
Sekarang pergilah.
507
01:02:35,707 --> 01:02:38,166
Beritahu orang-orangmu bahwa kami membutuhkan peluru.
Mereka harus mendapatkannya.
508
01:02:38,374 --> 01:02:39,874
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu caranya.
509
01:02:40,124 --> 01:02:41,624
Anda adalah direktur pasar.
510
01:02:43,416 --> 01:02:45,791
Aku akan memberitahu para wanita itu.
Mereka tahu caranya.
511
01:02:58,332 --> 01:03:00,166
Apakah sulit untuk sendirian?
512
01:03:01,874 --> 01:03:02,999
Tetap bertahan.
513
01:03:08,916 --> 01:03:10,374
Berlari.
514
01:03:13,707 --> 01:03:15,874
Ayah mengajariku dan Rivka
untuk memaafkan orang.
515
01:03:16,124 --> 01:03:17,624
Jika mereka adalah manusia.
516
01:03:18,791 --> 01:03:20,332
Kamu adalah ayahku sekarang.
517
01:03:37,124 --> 01:03:38,291
Sashka,
518
01:03:40,457 --> 01:03:41,874
bisakah kita benar-benar melakukannya?
519
01:03:44,041 --> 01:03:46,291
Atau akan sama seperti di Minsk?
520
01:03:52,957 --> 01:03:54,207
Saya tidak peduli
521
01:03:55,291 --> 01:03:58,374
meskipun itu akan sama seperti di Minsk.
522
01:04:02,624 --> 01:04:04,582
Saya tidak tahan lagi.
523
01:04:24,041 --> 01:04:25,249
Hai!
524
01:04:25,499 --> 01:04:26,832
Rf-Tfl
525
01:04:59,332 --> 01:05:00,666
Apakah kamu mencurinya?
526
01:05:03,957 --> 01:05:06,749
Baiklah, suasana hatiku sedang bagus hari ini.
527
01:05:07,499 --> 01:05:10,166
Kemarilah, Nona Besar!
528
01:05:10,957 --> 01:05:12,457
Kemarilah!
529
01:05:12,957 --> 01:05:15,166
Ya, itu bagus.
Oh ya!
530
01:05:18,582 --> 01:05:19,832
Apa ini?
531
01:05:23,207 --> 01:05:24,791
Apa ini?
532
01:05:24,999 --> 01:05:27,749
Dimana kamu mendapatkannya?
Di mana?!
533
01:06:35,291 --> 01:06:36,582
Sekarang apa?
534
01:06:40,707 --> 01:06:43,666
Saya akan memberitahu orang Jerman
si Botak di sana jatuh sakit.
535
01:06:44,291 --> 01:06:46,499
Mereka tidak akan mulai mencarinya
sampai besok.
536
01:06:48,041 --> 01:06:49,749
- Apa kamu yakin?
- Tidak.
537
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Jadi, besok.
538
01:06:57,999 --> 01:06:59,416
Besok.
539
01:07:01,041 --> 01:07:05,041
Besok kita akan memancing semua petugas
ke bengkel,
540
01:07:05,291 --> 01:07:07,416
satu per satu, semuanya 12.
541
01:07:07,832 --> 01:07:10,249
Tiga dari mereka akan pergi untuk urusan bisnis.
542
01:07:11,666 --> 01:07:13,916
Itu menyisakan sembilan.
Bahkan lebih baik.
543
01:07:15,541 --> 01:07:16,707
Gunakan alasan apa pun.
544
01:07:16,957 --> 01:07:20,707
Beri tahu mereka bahwa Anda punya hal-hal indah
bagi mereka - sepatu bot, jaket, apa saja.
545
01:07:20,957 --> 01:07:24,166
Hal tersulit adalah memancing mereka masuk
tanpa menimbulkan kecurigaan.
546
01:07:24,416 --> 01:07:25,749
Siapa yang bisa melakukannya?
547
01:07:28,957 --> 01:07:30,166
Saya bisa.
548
01:07:32,416 --> 01:07:33,749
Tomas.
549
01:07:33,999 --> 01:07:35,374
Anda bisa memanggil saya Toivi.
550
01:07:39,707 --> 01:07:41,166
Itu pilihan yang bagus.
551
01:07:46,707 --> 01:07:48,166
Berapa umurmu, Toivi?
552
01:07:48,416 --> 01:07:49,541
Saya bisa melakukannya.
553
01:07:49,749 --> 01:07:52,291
Mereka tidak mewaspadai saya.
554
01:07:52,541 --> 01:07:54,666
Saya menyemir sepatu mereka dan segalanya.
555
01:07:54,916 --> 01:07:57,916
Saya tahu bagaimana cara memberitahu mereka
tentang hal-hal yang indah.
556
01:07:58,124 --> 01:07:59,832
Mereka akan mempercayai saya dan datang.
557
01:08:04,791 --> 01:08:06,749
Kemarilah, Toivi.
558
01:08:09,832 --> 01:08:12,332
Anda akan membawa tiga petugas
kepada penjahit,
559
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
dan tiga untuk pembuat sepatu.
560
01:08:21,457 --> 01:08:22,916
Arkady akan mengurus mereka.
561
01:08:23,874 --> 01:08:27,041
Neumann dan Beckmann akan bertahan
dalam korpus administrasi.
562
01:08:28,291 --> 01:08:29,499
Bzhetsky,
563
01:08:29,749 --> 01:08:31,666
Anda akan membawa dua orang ke sana.
564
01:08:31,916 --> 01:08:34,582
Aku akan mengurus Frenzel.
Borya, kamu akan memutus komunikasi.
565
01:08:34,791 --> 01:08:36,707
Saya tidak dapat mengambil dua, saya hanya dapat mengambil satu.
566
01:08:36,957 --> 01:08:38,791
Saya bisa membawanya masuk dan keluar.
567
01:08:40,791 --> 01:08:42,374
Saya punya izin.
568
01:08:47,957 --> 01:08:49,874
Moses, kamu akan pergi ke Neumann.
569
01:08:53,166 --> 01:08:55,374
Ketika kita selesai dengan petugas,
570
01:08:55,832 --> 01:08:59,249
Bzhetsky akan memberi sinyal untuk berbaris.
Kita akan berkumpul di appel-platz.
571
01:09:02,624 --> 01:09:03,749
Apa itu?
572
01:09:04,249 --> 01:09:05,916
Apakah seseorang melarikan diri lagi?
573
01:09:08,249 --> 01:09:10,499
Jangan berdiri berdekatan dalam antrean.
Anda akan memiliki kesempatan lebih baik untuk bertahan hidup.
574
01:09:10,749 --> 01:09:12,666
- Bzhetsky, jangan tidur!
- Ayo pergi!
575
01:10:13,041 --> 01:10:14,457
Berlutut!
576
01:10:46,999 --> 01:10:49,332
Lihatlah genangan air yang mereka buat!
577
01:10:49,791 --> 01:10:52,082
Baunya seperti kencing Yahudi!
578
01:11:19,457 --> 01:11:22,416
Mari kita angkat gelas kita
kepada Oberscharführer Frenzel!
579
01:11:22,666 --> 01:11:25,082
Hore!
Musik!
580
01:12:38,582 --> 01:12:40,624
Lihat, kudaku mati!
581
01:12:44,791 --> 01:12:47,916
Kamu, kemarilah!
Ayo bergerak, ayo!
582
01:12:50,332 --> 01:12:51,916
Ayo pergi!
583
01:12:59,582 --> 01:13:00,749
317:1
584
01:13:02,624 --> 01:13:04,666
Saya ¥$Zi
585
01:13:08,291 --> 01:13:11,082
- Tiga!
- Tiga!
586
01:13:14,332 --> 01:13:15,457
Empat!
587
01:13:18,166 --> 01:13:19,332
Lima...
588
01:13:20,957 --> 01:13:22,582
n-ENAM...
589
01:13:23,499 --> 01:13:25,082
n-SGVGH...
590
01:13:27,207 --> 01:13:28,207
...delapan.
591
01:13:36,416 --> 01:13:38,332
Anda harus memiliki sepatu yang bersih
592
01:13:39,207 --> 01:13:42,416
saat berangkat ke dunia lain.
593
01:13:43,416 --> 01:13:45,832
Anda orang Yahudi tidak tahu apa itu keindahan.
594
01:13:46,416 --> 01:13:48,749
Orang Yahudi tidak memiliki rasa keindahan.
595
01:13:50,166 --> 01:13:52,582
Sepatu bot kotor, tangan kotor,
596
01:13:52,832 --> 01:13:54,541
telinga kotor, pikiran kotor.
597
01:13:54,791 --> 01:13:56,332
Sampah!
Kotoran!
598
01:13:59,791 --> 01:14:02,249
Apakah kamu takut?
Ambil pelajaran darinya!
599
01:14:02,499 --> 01:14:04,666
Dia tidak takut pada siapa pun
atau apa pun lagi.
600
01:14:07,249 --> 01:14:09,041
Poles sepatu botnya!
601
01:14:10,082 --> 01:14:11,374
Jangan ambil fotoku.
602
01:14:12,207 --> 01:14:14,041
Aku tidak terlihat begitu baik hari ini.
603
01:14:16,582 --> 01:14:18,832
Poles sepatu botnya!
Poles mereka!
604
01:14:23,166 --> 01:14:24,541
Poles sepatunya!
605
01:14:26,874 --> 01:14:28,207
Poles mereka!
606
01:14:29,291 --> 01:14:31,249
Lakukan!
607
01:14:32,582 --> 01:14:34,541
tanggal 37
608
01:14:42,624 --> 01:14:45,041
Kerja bagus, Whipped-Ass!
609
01:14:45,332 --> 01:14:48,082
Mari kita minum bersama.
610
01:14:49,957 --> 01:14:53,374
Imanmu tidak mengizinkanmu?
611
01:14:54,916 --> 01:14:56,874
Aku harus membaptismu.
612
01:14:57,749 --> 01:15:00,582
Sekarang namamu bukan Haim
613
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
tapi Heinz.
614
01:15:03,957 --> 01:15:05,874
Kami berteman sekarang, Heinz.
615
01:15:06,124 --> 01:15:07,582
Minum.
616
01:15:10,374 --> 01:15:15,041
Apakah pantatmu yang dikocok
tidak menghargai kehormatan itu?
617
01:15:15,332 --> 01:15:17,291
Jilat lantai hingga bersih.
618
01:15:18,707 --> 01:15:23,124
Anda ditawari hadiah oleh seorang Arya.
619
01:15:24,124 --> 01:15:27,874
Dan Anda mengaku tidak minum,
hukummu tidak mengizinkanmu...
620
01:15:28,082 --> 01:15:30,041
Dan lihatlah diri Anda sendiri yang menjilatnya.
621
01:15:30,291 --> 01:15:32,374
Seseorang tidak akan pernah bisa mempercayai seorang Yahudi.
622
01:15:35,166 --> 01:15:37,916
Saya Yohanes Pembaptis!
623
01:15:43,207 --> 01:15:44,666
HEI?!-
624
01:15:44,916 --> 01:15:47,541
Saya Yohanes Pembaptis!
625
01:15:53,749 --> 01:15:56,749
Yohanes Pembaptis!
626
01:15:58,207 --> 01:16:01,874
Saya Yohanes Pembaptis!
627
01:16:04,332 --> 01:16:06,916
Dimana istriku?
628
01:16:07,374 --> 01:16:09,874
Kembalikan istriku!
629
01:16:10,249 --> 01:16:13,041
Kembalikan istriku!
630
01:16:13,291 --> 01:16:15,166
Ini istrimu!
631
01:16:18,874 --> 01:16:21,291
Kembalikan istriku!
632
01:16:22,749 --> 01:16:24,207
Kembalikan istriku!
633
01:16:32,791 --> 01:16:35,082
Kembalikan istriku!
634
01:17:30,374 --> 01:17:31,832
Minggir!
635
01:17:47,916 --> 01:17:49,082
Silakan.
636
01:17:52,166 --> 01:17:53,791
Haruskah aku menembaknya?
637
01:17:56,166 --> 01:17:57,499
Jika?)
638
01:18:21,332 --> 01:18:22,749
kursi saya.
639
01:18:31,874 --> 01:18:33,791
Miliki kuda tercepat.
640
01:18:37,041 --> 01:18:39,082
Siapa pun yang bisa mengalahkan saya
641
01:18:39,291 --> 01:18:41,666
akan mendapatkan sekotak cognac!
642
01:18:47,041 --> 01:18:48,624
Pergi.
643
01:18:56,582 --> 01:18:58,041
Menikmati.
644
01:19:01,957 --> 01:19:03,249
Berlari.
645
01:19:13,041 --> 01:19:15,541
Pergi pergi!
646
01:19:18,874 --> 01:19:20,291
ATUR ULANG!
647
01:19:24,582 --> 01:19:25,749
ATUR ULANG!
648
01:19:29,166 --> 01:19:30,791
ATUR ULANG!
649
01:19:44,749 --> 01:19:46,166
PI
650
01:19:47,707 --> 01:19:48,791
ATUR ULANG!
651
01:20:06,374 --> 01:20:07,874
ATUR ULANG!
652
01:20:09,416 --> 01:20:10,832
ATUR ULANG!
653
01:20:13,416 --> 01:20:14,916
ATUR ULANG!
654
01:20:37,041 --> 01:20:38,874
ATUR ULANG!
655
01:20:41,291 --> 01:20:42,749
KIRI!
656
01:20:44,791 --> 01:20:46,457
ATUR ULANG!
657
01:21:19,249 --> 01:21:20,666
ATUR ULANG!
658
01:21:22,332 --> 01:21:25,291
Pesta yang luar biasa!
Sampai jumpa lain waktu!
659
01:21:25,499 --> 01:21:28,166
Sampai jumpa!
Jangan jatuh dari mobil!
660
01:22:22,541 --> 01:22:24,541
Sasha, Sasha!
661
01:22:27,957 --> 01:22:31,707
Bersyukur!
Kamu masih hidup!
662
01:22:31,957 --> 01:22:34,624
Kamu masih hidup, Sasha...
Kamu masih hidup!
663
01:22:35,124 --> 01:22:37,832
Sasha, Sasha!
Tuhan, kamu masih hidup!
664
01:22:47,499 --> 01:22:49,582
Tuhan, mengapa kamu melakukan ini?
665
01:22:52,166 --> 01:22:55,916
Aku hanya ingin menjadi seekor kuda.
666
01:23:01,749 --> 01:23:03,582
Seekor kuda? Mengapa?
667
01:23:04,874 --> 01:23:06,916
Saya sangat takut...
668
01:23:07,207 --> 01:23:09,207
Itu hanya lelucon.
669
01:23:10,374 --> 01:23:13,166
Aku ingin menghiburmu.
670
01:23:15,791 --> 01:23:17,416
Itu tidak lucu!
671
01:23:18,541 --> 01:23:20,207
Itu adalah lelucon yang buruk!
672
01:23:22,582 --> 01:23:25,166
Aku mengerti untuk apa semua ini...
673
01:23:25,916 --> 01:23:28,207
Perang ini...
674
01:23:28,957 --> 01:23:31,041
...kamp kematian sialan ini...
675
01:23:32,541 --> 01:23:34,082
Saya mengerti.
676
01:23:34,291 --> 01:23:36,791
Semua ini adalah...
677
01:23:41,666 --> 01:23:43,332
...apa?
678
01:23:44,707 --> 01:23:46,707
...untuk menemukanmu.
679
01:24:33,957 --> 01:24:36,416
Aku merasa sangat baik sekarang...
680
01:24:38,041 --> 01:24:39,207
Benarkah?
681
01:24:44,957 --> 01:24:46,291
Tuhan...
682
01:24:48,166 --> 01:24:49,624
Terima kasih.
683
01:25:37,207 --> 01:25:38,457
Perhatikan baik-baik.
684
01:25:38,707 --> 01:25:40,374
Ambil bangkunya,
685
01:25:40,624 --> 01:25:42,249
letakkan di sini,
686
01:25:42,499 --> 01:25:44,457
sehingga ketika orang Jerman itu duduk,
687
01:25:44,666 --> 01:25:46,999
dia akan membelakangi Arkady.
688
01:25:48,457 --> 01:25:49,499
Mengerti?
689
01:25:50,416 --> 01:25:51,874
Saya mengerti.
690
01:25:54,374 --> 01:25:56,374
Akan kutunjukkan padamu lagi untuk berjaga-jaga.
691
01:25:57,791 --> 01:26:01,207
Ambil bangkunya, taruh di sini,
692
01:26:02,207 --> 01:26:05,124
sehingga orang Jerman itu kembali
sedang menghadapi Arkady.
693
01:26:05,332 --> 01:26:06,499
Jernih?
694
01:26:06,749 --> 01:26:08,416
Saya mengerti, ya.
695
01:26:10,457 --> 01:26:12,249
Baiklah, tunjukkan padaku kalau begitu.
696
01:26:18,957 --> 01:26:20,082
Seperti ini?
697
01:26:21,166 --> 01:26:22,374
Ya.
698
01:26:25,082 --> 01:26:26,374
Dan kamu, Arkady...
699
01:26:27,707 --> 01:26:29,499
Ayo, BOrya, ayo!
700
01:26:30,457 --> 01:26:32,499
Nah, jika Anda tahu segalanya...
701
01:26:35,541 --> 01:26:39,166
Mantelnya bagus sekali, sangat modis.
702
01:26:39,416 --> 01:26:42,207
Nah, jika Anda tidak menginginkannya,
Saya akan pergi ke Beckmann.
703
01:26:42,457 --> 01:26:44,957
Beckmann bisa melakukannya tanpanya.
Ayo pergi.
704
01:26:46,374 --> 01:26:49,666
Jika mantelnya benar-benar bagus,
Aku akan memberimu gula.
705
01:26:50,499 --> 01:26:52,541
Anda suka gula, bukan?
706
01:26:53,374 --> 01:26:56,332
Ya, sangat, Tuan Berg!
707
01:27:05,624 --> 01:27:06,999
Mereka datang!
708
01:27:16,916 --> 01:27:18,874
Anda datang lebih awal!
Saya belum selesai!
709
01:27:19,082 --> 01:27:21,457
Unterscharfuhrer hanya bisa datang sekarang.
710
01:27:21,874 --> 01:27:23,791
Datanglah ke terang.
711
01:27:24,416 --> 01:27:26,749
Ya ya!
712
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Wagner dan Beckmann akan merasa iri.
713
01:28:21,499 --> 01:28:22,874
Di Sini.
714
01:28:28,416 --> 01:28:29,957
Kemarilah.
715
01:28:50,541 --> 01:28:52,041
Rf-Tfl
716
01:28:54,332 --> 01:28:56,332
Berikan aku senjatanya!
717
01:28:56,541 --> 01:28:58,124
Ini bukan untukmu!
718
01:29:02,374 --> 01:29:04,207
Anda tidak akan berani menembak!
719
01:29:05,374 --> 01:29:07,416
Ini akan menimbulkan terlalu banyak kebisingan.
720
01:29:13,082 --> 01:29:14,957
Terlalu banyak kebisingan?
721
01:29:15,207 --> 01:29:17,041
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya tanpa suara.
722
01:29:46,499 --> 01:29:48,249
Kenapa kamu diam saja?
723
01:29:48,457 --> 01:29:50,332
Kerja, kerja!
724
01:29:52,791 --> 01:29:54,332
WSW?“
725
01:29:57,957 --> 01:30:00,291
Hanya untuk Anda, Tn. Unterscharfuhrer,
726
01:30:00,541 --> 01:30:02,457
khusus untukmu, jubah kulit.
727
01:30:03,332 --> 01:30:04,791
°"lY untukmu!
728
01:30:04,999 --> 01:30:06,916
Sepotong mahal dari Paris!
729
01:30:11,541 --> 01:30:13,916
Dia berlutut di depanku, sampah ini.
730
01:30:14,874 --> 01:30:16,541
Dia tidak punya harga diri.
731
01:30:22,249 --> 01:30:23,666
Kamu melakukannya dengan baik, Yusuf.
732
01:30:24,666 --> 01:30:26,207
Ya, aku melakukannya dengan baik...
733
01:30:27,041 --> 01:30:29,416
Saya punya seorang istri dan empat anak.
734
01:30:29,874 --> 01:30:31,041
aku melakukannya dengan baik...
735
01:30:32,332 --> 01:30:34,457
Sesuatu hanya untukmu,
Tuan Oberscharführer!
736
01:30:34,957 --> 01:30:36,332
Ayo!
737
01:30:45,957 --> 01:30:48,457
Barang mahal,
langsung dari Paris.
738
01:30:56,249 --> 01:30:57,457
M
739
01:30:58,582 --> 01:30:59,874
aku minta maaf...
740
01:31:00,082 --> 01:31:02,624
Ini khusus untukmu,
Tuan Oberscharfuhrer.
741
01:31:02,874 --> 01:31:06,332
Mantel kulit.
Sepotong yang tak ternilai harganya, dari Paris.
742
01:31:09,457 --> 01:31:12,374
Apakah Beckmann punya hal seperti ini?
743
01:31:14,457 --> 01:31:16,832
Ini satu-satunya!
Bagaimana menurut anda?
744
01:31:17,874 --> 01:31:21,666
Beckmann memiliki jimat
untuk barang kulit halus.
745
01:31:23,207 --> 01:31:25,666
Haruskah saya menawarkannya kepada Tuan Beckmann?
746
01:31:26,707 --> 01:31:29,666
Kenapa kamu harus melakukannya?
Aku akan membawa mantel ini.
747
01:31:31,624 --> 01:31:32,791
Cobalah,!
748
01:31:33,999 --> 01:31:36,249
aku akan melakukan perubahan...
749
01:31:38,457 --> 01:31:40,707
...sehingga cocok untuk Anda.
750
01:31:42,957 --> 01:31:44,791
Semua orang akan mengagumimu!
751
01:31:47,832 --> 01:31:49,124
Baiklah.
752
01:31:53,416 --> 01:31:54,832
Tapi lakukan dengan cepat.
753
01:32:06,207 --> 01:32:07,582
Sebuah Foto?
754
01:32:07,832 --> 01:32:08,874
Tentu.
755
01:32:45,291 --> 01:32:47,874
Dimana sepatu bot itu
Aku sudah mendengarnya?
756
01:32:48,332 --> 01:32:50,207
Silakan mencobanya.
757
01:33:10,916 --> 01:33:12,999
Jangan membuat dirimu sendiri kesal, Yahudi kecil...
758
01:33:37,916 --> 01:33:39,541
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
759
01:33:40,291 --> 01:33:42,916
Para wanita memberitahuku bahwa aku berbau seperti mayat.
760
01:33:44,291 --> 01:33:46,332
Saya adalah Kematian!
761
01:34:13,207 --> 01:34:16,207
Wah, kamu dimana?
762
01:34:18,791 --> 01:34:20,707
Aku akan menghukummu!
763
01:34:21,957 --> 01:34:24,374
Ibu...
Ibu...
764
01:34:34,207 --> 01:34:35,499
Apa yang kamu lakukan di sini?
765
01:34:35,749 --> 01:34:37,207
Aku membawakanmu pin.
766
01:34:37,457 --> 01:34:38,874
Letakkan itu.
767
01:35:51,832 --> 01:35:53,874
Apakah Anda ingin manset?
768
01:35:58,666 --> 01:36:01,041
Aku akan mengeluarkannya dari gigimu!
769
01:36:26,916 --> 01:36:28,874
Anda mengajari orang-orang Yahudi untuk membunuh...
770
01:36:46,124 --> 01:36:47,916
Anda tepat waktu!
771
01:36:53,624 --> 01:36:57,082
Anda akan mengambil pisau dan kemudian pergi
dan tusuk dia.
772
01:36:57,291 --> 01:36:59,916
Bunuh aku... bunuh aku...
773
01:37:00,166 --> 01:37:02,041
- Aku tidak bisa...
- Jangan takut padanya.
774
01:37:02,249 --> 01:37:04,082
- aku minta maaf...
- Kamu harusnya takut padaku!
775
01:37:04,332 --> 01:37:06,041
Tinggalkan dia sendiri!
776
01:37:07,416 --> 01:37:08,916
- Sudah siap, Komandan.
- Kerja bagus.
777
01:37:09,166 --> 01:37:10,707
Sasha, Musa tidak bisa melakukannya.
Dia takut dengan darah.
778
01:37:10,916 --> 01:37:12,874
- Siapa yang akan pergi ke Neumann?
- Dimana Bzhetsky?
779
01:37:13,124 --> 01:37:14,832
- Cepat pergi ke Bzhetsky!
- Oke!
780
01:37:15,082 --> 01:37:16,832
Leo, aku mengerti.
781
01:37:17,832 --> 01:37:19,916
Kamu sangat berani, gadisku.
782
01:37:29,374 --> 01:37:31,374
Aku sudah membunuh Neumann.
783
01:37:36,124 --> 01:37:38,416
Kerja bagus, Nak, kerja bagus!
784
01:37:39,666 --> 01:37:41,582
Sasha, banyak sekali peluru di sana!
785
01:37:41,832 --> 01:37:44,082
Sasha, cukup bagi kita untuk membebaskan diri.
Ayo lakukan sekarang!
786
01:37:44,332 --> 01:37:46,541
Tidak, Borya, tidak.
Seluruh kamp akan melarikan diri.
787
01:37:52,666 --> 01:37:54,624
Saya telah membunuh manusia.
788
01:38:00,332 --> 01:38:01,916
Aku sudah membunuhnya.
789
01:38:03,582 --> 01:38:05,999
Leo, yang mana dari orang-orangmu
bisa menemui Beckmann sekarang?
790
01:38:06,249 --> 01:38:08,166
- Aku tidak tahu.
- Saya bisa!
791
01:38:13,832 --> 01:38:15,832
Saya memiliki akses ke barak itu.
792
01:38:16,666 --> 01:38:18,749
Selma, beritahu mereka aku bisa melakukannya.
793
01:38:46,832 --> 01:38:49,374
Apakah Anda ingin air panas dengan gula?
794
01:38:57,957 --> 01:38:59,791
TIDAK!
795
01:39:01,499 --> 01:39:03,749
Saya tidak akan pernah makan gula lagi.
796
01:39:09,791 --> 01:39:11,874
Mereka telah mengambil masa kecilmu
menjauh darimu.
797
01:39:16,332 --> 01:39:19,499
Dan Anda membantu kami
untuk mengambil nyawa mereka.
798
01:39:19,707 --> 01:39:21,082
Itu adil, Toivi.
799
01:39:27,791 --> 01:39:29,207
Temukan Shlomo
800
01:39:29,457 --> 01:39:32,082
dan jangan mengalihkan pandanganmu dari Frenzel.
801
01:39:34,166 --> 01:39:35,791
Dia akan mengatasinya, Sasha.
802
01:39:59,416 --> 01:40:01,416
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
803
01:40:01,666 --> 01:40:05,416
Apa yang ada di hatimu
bahwa mereka mendengarkanmu?
804
01:40:06,832 --> 01:40:09,249
Sasha memiliki Stalin di dalam hatinya.
805
01:40:10,541 --> 01:40:12,124
Sama seperti kita semua.
806
01:42:27,249 --> 01:42:28,916
Dimana semua orang?
807
01:42:35,457 --> 01:42:37,041
Apa yang terjadi?
808
01:42:37,249 --> 01:42:38,666
Dimana semua orang?
809
01:43:16,291 --> 01:43:18,082
Dapatkan orang-orang "P!
810
01:43:18,332 --> 01:43:19,832
Bangunkan mereka!
811
01:43:20,041 --> 01:43:21,957
Bangun!
Semuanya: bangun!
812
01:43:29,624 --> 01:43:31,374
141'
813
01:43:31,582 --> 01:43:33,041
Suruh mereka lari!
814
01:43:33,291 --> 01:43:34,916
Suruh mereka lari!
815
01:43:35,166 --> 01:43:36,832
Lari, lari!
816
01:43:37,582 --> 01:43:39,749
Bangun!
Bangun!
817
01:43:55,416 --> 01:43:58,374
Lari!
Lari!
818
01:44:51,624 --> 01:44:53,332
Ayolah!
819
01:44:55,374 --> 01:44:56,707
Ayolah!
820
01:45:07,582 --> 01:45:08,874
Ayolah!
821
01:45:10,666 --> 01:45:12,332
Ayo pergi!
822
01:45:23,957 --> 01:45:25,916
Ini akan baik-baik saja!
823
01:45:26,957 --> 01:45:30,249
Tolong, tolong, Diam!
824
01:45:30,499 --> 01:45:32,916
Ayo pergi!
825
01:45:33,166 --> 01:45:35,082
Aku mohon, ayo pergi!
826
01:46:06,291 --> 01:46:07,874
Anda telah membawa sial.
827
01:46:30,291 --> 01:46:31,791
Lvuka!
828
01:46:31,999 --> 01:46:33,249
Lvuka!
829
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
Lvuka!
830
01:46:36,374 --> 01:46:39,874
Lyuka, Lyuka!
831
01:46:40,582 --> 01:46:43,749
Sasha, Sasha, Sasha!